Твори із зарубіжної літератури

5 клас

Індійська народна казка «Фарбований шакал». doc

Японські народні казки

«Іссумбосі, або Хлопчик-Мізинчик» doc

«Момотаро, або Хлопчик-Персик»doc

Китайська народна казка «Пензлик Маляна» doc

Арабська народна казка «Сіндбад-Мореплавець» (третя подорож).doc  

Брати Я. і В. Грімм.

«Пані Метелиця» doc

«Бременські музиканти»doc

Олександр Сергійович Пушкін

 Вступ по поеми «Руслан і Людмила» doc

«Казка про рибака та рибку»  doc

«Казка про мертву царівну і сімох богатирів» doc

Ганс Крістіан Андерсен

 «Соловей» doc

«Непохитний олов’яний солдатик" doc

«Дикі лебеді»  doc

Оскар Уайльд  «Хлопчик-зірка».  doc

Джон Кітс «Про коника та цвіркуна».doc   

Йоганн Вольфганг Гете «Нічна пісня подорожнього»doc

Генріх Гейне «Задзвени із глибини…». 

Ернест Сетон-Томпсон  

«Снап» doc

«Лобо» doc 

«Доміно» doc 

Марк Твен «Пригоди Тома Сойєра» doc

Елеонор Портер  «Поліанна»  doc

Льюїс Керролл   «Аліса в Країні Див»  doc

Марина Іванівна Цвєтаєва  «Книги в червоній палітурці»doc

Роальд Дал  «Чарлі і шоколадна фабрика» doc

Туве Янсон  

«Комета прилітає» doc

«Капелюх чарівника» doc 

«Зима-чарівниця»  doc

Серия о Муми-троллях (все повести и рассказы) завантажити

Пауль Маар  «Машина для здійснення бажань, або Суботик повертається в суботу» doc

6 клас 

Легенди та міфи Стародавньої Греції doc

Міфи Давньої Індії завантажити

Мифы и сказки Древнего Египтаdoc 

Езоп Байкиdoc  

Іван Крилов. Байки doc

Жуль Верн "П’ятнадцятирічний капітан” doc

Роберт Льюїс Стівенсон "Острів скарбів” doc

Чарльз Діккенс "Різдвяна пісня у прозі”  doc

Гоголь Микола  "Ніч перед Різдвом”  doc

Антон Чехов "Хамелеон” doc

Антон Чехов "Товстий і тонкий”  doc

Джек Лóндон  "Жага до життя” doc

Гаррієт Бічер-Стоу "Хатина дядька Тома" doc

Володимир Короленко "Сліпий музикант"  doc

Антуáн де Сент-Екзюпері  "Маленький принц” doc

Мацуо Басьо  Хокку  doc

Роберт Бернс   «Моє серце в верховині…» doc

Генрі Лонгфелло   «Пісня про Гайавату»  doc

Джанні  Родарі "Листівки з видами міст" doc

Роберт Шеклі «Запах думки» doc

Рей Дýглас Брéдбері "Усмішка”  doc

Астрід Анна Емілія Ліндґрен «Брати Лев’яче серце» doc

Астрід Анна Емілія Ліндґрен «Міо, мій Міо» doc

Міхаель Андреас Гельмут Енде  «Джим Ґудзик і машиніст Лукас»  завантажити

Крістіне Нестлінґер «Конрад, або Дитина з бляшанки»  doc

7 клас

Давньоруські билини про Іллю Муромця doc

"Садко"  doc

"Король Лір і його дочки" 

Фольклорні балади про Робіна Гуда doc

Йóганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер "Рукавичка” doc

Áдам Міцкéвич  "Світязь” doc

Рoберт Льюїс Стiвенсон "Балада про вересовий напій” doc

Вальтер Скотт "Айвенго” doc

К.І. Галчинський «Лист з полону», «Пісня про солдатів  Вестерплятте»doc 

А. Марґул-Шпербер «Про назву концтабору Бухенвальд» 

І. Вайсґлас «Круки»

С. Гудзенко «Нас не треба жаліти…» doc

Ю. Друніна «Зінка» doc

Василь Биков «Альпійська балада» pdf

Джеймс Óлдрідж "Останній дюйм” doc

Редьярд Кіплінг  "Якщо...” doc

Редьярд Кіплінг  «Балада про Схід і Захід» doc

​Олексáндр Пушкін "19 жовтня 1825 року” doc

Шолом-Алейхем  «Пісня над піснями» doc

Олександр Грін  «Пурпурові вітрила» doc

Роберт Бернс «Любов» doc

Генріх Гейне «Коли настав чудовий май…»doc

Костянтин Симонов «Жди мене…»doc

Едгар Аллан По «Золотий жук»doc

Артур Конан Дойл  «Записки про Шерлока Холмса» «Пістрява стрічка» doc

 «Спілка рудих»doc

О. Генрі  "Останній листок” doc

О. Генрі   «Дари волхвів»doc

 Герберт Джордж Уеллс  «Чарівна крамниця»doc

Рюноске Акутагава  «Павутинка»завантажити

Айзек Азімов «Фах»doc

Діана Вінн Джонс «Мандрівний замок Хаула»doc

Корнелія Функе «Чорнильне серце»завантажити

8 клас

Вільям Вордсворт  "До прекрасного”  doc

  

Гомéр  "Іліада”   doc "Одіссея”   doc

Тіртéй  "Добре вмирати тому...”  doc

Архілóх "Серце, серце...”, "Хліб мій на списі замішений”doc

Сапфó "До богів подібний...”, "Жереб мені випав такий...”doc

Анакреóнт"Принеси води...”, "Золотоволосий Ерот...”doc

Есхíл "Прометей закутий” doc

Софóкл  "Антігона”  doc

Пýблій Верґíлій Марóн  "Енеїда”  doc

Квінт Горáцій Флакк  "До Мельпомени”, "До Манлія Торквата” doc

Пýблій Овíдій Назóн  "Метаморфози” , "Сумні елегії” doc

Лі Бо  "Входжу в річку...”, "Печаль на яшмовому ґанку” "Вулкан поезії” doc

Ду Фу  "При місяці згадую брата”, "Пісня про хліб і шовк”, "Повертаються дикі гуси”doc

Рудакí Газелі, рубаї, бейти doc

Омáр Хайям  Рубаїdoc

Гафíз  Газéлі  doc

Джауфрé Рюдéль. Канцона ("Мені під час травневих днів...”)doc

Бертрáн де Борн "Сирвента” doc

Із лірики вагáнтів "Орден вагантів”, "Бідний студент”, "Безтурботна пісня”doc

"Пісня про Ролáнда” doc

Аліг’єрі Дáнте  "Божественна комедія”   doc

Франчéско Петрáрка "Книга пісень " doc

Джовaнні Боккáччо "Декамерoн”  doc

Міґeль де Сервaнтес Саавeдра  "Дон Кіхот"Розділ І (скорочено)doc

Вільям Шекспір "Гамлет" doc

9 клас

Пeдро Кальдерон "Життя — це сон”doc 

Мольєр "Міщанин-шляхтич" ukr.doc

Вольтер "Простак” doc

Йоганн Вольфґанґ Ґете  "Фауст”  doc

Йоганн Крíстоф Фрíдріх Шíллер "Вільгельм Телль” doc

Ернст Теодор Амадей Гофман  "Крихітка Цахес на прізвисько Ціннобер” doc

Гéнріх Гéйне Із "Книги пiсень” ("Чому троянди немов неживі”, "Коли розлучаються двоє”, "Не знаю, що стало зо мною...”, "Вечірні промені ясні”, "Вмирають люди і роки”, "Хотів би я в слово єдине...”) doc

Джордж Нóел Гóрдон Бáйрон "Мій дух як ніч...”, "Прометей”, "Мазепа” (+ аналіз творів) doc

Адам Міцкевич"Кримські сонети” (№ 4 "Буря”, № 6 "Бахчисарай”, № 8 "Гробниця Потоцької”, № 14 "Пiлiгрим”), "Дзяди”, монолог Конрада (сцена ІІ, Імпровізація) (+ аналіз творів) doc

Олександр Пушкін "Євгеній Онєгін”, "До моря”, "Я вас любив...”, "Я мить чудову пам’ятаю...”, "Я пам’ятник собі поставив незотлінний...” doc

Михáйло Лéрмонтов "І нудно і сумно...”, "На дорогу йду я в самотині...”doc

Михáйло Лéрмонтов "Герой нашого часу” doc

Микoла Гоголь  "Шинель” doc